2025上海国际酒店及餐饮业博览会

2025 Shanghai International Hotel and Catering Industry Expo

盛大开幕，3000+国内酒店餐饮核心力量齐聚于此，dapai云集，星光闪耀，产业蓝图，勃勃生机。

The grand opening brings together over 3000 domestic hotel and catering core forces, with a gathering of big brands, shining stars, industrial blueprints, and vibrant vitality.春山在望。值此五万亿新时代启幕之际，上海博华背负三十余载荣耀与期盼，倾心打造HOTELEX上海展，为万千餐饮人明方向，望春山！

Spring Mountain is in sight. On the occasion of the opening of a new era worth five trillion yuan, Shanghai Bohua carries more than thirty years of glory and expectations, and is dedicated to creating the HOTELEX Shanghai exhibition, providing direction for thousands of catering people and looking forward to the spring mountains!

阳春三月，草长莺飞。2025HOTELEX上海展今日荣耀开启，携三十余载荣耀与期盼，倾心打造40万㎡产业生态大展，致敬中国餐饮步入五万亿的新时代！

In March of spring, grass grows and birds fly. The 2025HOTELEX Shanghai exhibition opens today with glory, carrying over 30 years of glory and expectations, and dedicated to creating a 400000 square meter industrial ecological exhibition, paying tribute to China's catering industry entering a new era of five trillion yuan!

展会现场，嘉宾云集，人流如织。开幕典礼由上海博华国际展览有限公司常务副总经理范海燕女士担当主持人，中国旅游协会副会长/秘书长张润钢先生和英富曼集团董事局主席 Informa PLC Chairman John Rishton先生分别发表致辞。随后，现场与会嘉宾在现场激昂的音乐声中，阔步走上舞台，举行开幕剪彩仪式，2024HOTELEX上海展正式启动！

At the exhibition site, guests gathered and the flow of people was overwhelming. The opening ceremony was presided over by Ms. Fan Haiyan, Executive Vice General Manager of Shanghai Bohua International Exhibition Co., Ltd. Mr. Zhang Rungang, Vice President/Secretary General of China Tourism Association, and Mr. John Rishton, Chairman of Informa PLC, delivered speeches respectively. Subsequently, the attending guests strode onto the stage amidst the passionate music and held the opening ribbon cutting ceremony, marking the official launch of the 2024 HOTELEX Shanghai exhibition!

开幕礼成，领导嘉宾饶有兴致地开始了VIP巡馆之旅，对现场展商和活动比赛区域进行了参观走访，倾听企业发展诉求，了解产品创新特色，并叮嘱广大参展商要以此次展会为契机，加快酒店餐饮行业新质生产力的推进，为市场和消费者提供更加优质的产品和服务，为奋进的中guojiu店餐饮行业再添增长动能。同时也期待广大展商能在展会现场收获丰厚订单，满载而归。

The opening ceremony was completed, and the leaders and guests began their VIP tour with great interest. They visited the on-site exhibitors and activity competition areas, listened to the development demands of enterprises, understood the innovative features of products, and reminded the exhibitors to take this exhibition as an opportunity to accelerate the promotion of new productivity in the hotel and catering industry, provide better products and services for the market and consumers, and add growth momentum to the advancing Chinese hotel and catering industry. At the same time, we also look forward to the exhibitors receiving rich orders at the exhibition site and returning with a full load.